Anteriormente em Switched at Birth...
Preciso de um advogado de imigração.
Se eu conseguir um advogado e você sair daqui,
-não pode voltar. -Ainda sou o pai dela.
Não pode voltar comigo. Terminamos.
Tenho cliente às 3h.
Não, não vá. Falte ao trabalho.
Tiraremos um cochilo juntos.
Do que precisa?
-Entrevistas? Anotações? -Para quê?
-Para o seu livro. -Sério?
No torneio de basquete
dormi com uma pessoa.
Simone.
Por que não me contou?
Porque não queria me meter.
Mas isso envolve o meu irmão, o meu melhor amigo e a Bay.
Não acha que eu deveria saber?
Ele poderia ficar se...
-Se? -Se casasse com uma americana.
Griots Team apresenta: Swiched at Birth
1ª temporada | Episódio 23 This is the Color of My Dreams
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Por que está fazendo isso?
-Oi. -Oi.
Está bem?
Sim, eu...
Tive um sonho estranho.
Quer ir tomar café da manhã?
Não posso.
Prometi a Kathryn que a ajudaria na organização.
Bay volta hoje para casa.
Kennish bate Vasquez...
De novo!
Acho que o Kennish está esquecendo de propósito
dos nove dias de vitórias consecutivas
da Vasquez em julho.
Bati você, honestamente.
De jeito nenhum!
-Ei! -Ei!
-E aí, irmãozinhos? -Bem-vinda ao lar!
-Obrigada. -Como foi no Galápagos?
Ou como foi nos Galápagos?
Muito bom, obrigada!
-Trouxe lembrancinhas de lá. -Legal!
Então, foi bicada por uma sula de patas azuis?
O que houve com os seus cabelos?
Fui à ilha.
E nada do que me falar vai me fazer tirar.
Foi mal. Os meus sinais ficaram enferrujados.
Eu deveria chamá-los para entrar.
A minha festa de boas-vindas já começou há umas 2 horas.
Pensei que John e Kathryn fossem te buscar às 16h.
O nosso voo chegou mais cedo, então pegamos um táxi.
Nós?
Nos unimos por nosso ódio ao sol, ao oceano e à areia.
Estou tão feliz por ter gastado US$ 4mil mandando-a para lá.
Era um programa de enriquecimento.
Tenho certeza que aprenderam outras coisas.
Não aprendeu, Alex?
Vamos lá...
Ouvimos que chegou mais cedo.
Sim.
Oi, sou a Regina.
-Oi. -Adrianna. Sou a avó da Bay.
Legal. Vocês moram aqui também?
E você é a...
Tia dela?
Não exatamente.
Ei. Vejo que conheceu todos.
E esses são Toby e Daphne,
meus irmãos de um jeito diferente.
E estes são todos.
E, pessoal, este é o Alex...
Meu namorado.
Oi.
-Oi. -Olá.
Tradução: NatLittleHand Ray | josie | Gabi | Rê
Tradução: Samuholmes Mitchelly | LayHolmes | Eru
Revisão: ShyS | Igorf
Administração geral: alkmin
Talvez devêssemos dar mais uns 14 minutos antes de julgarmos.
Outro garoto? É disso mesmo que ela precisa?
Primeiro o Liam, o que se alistou.
Depois o Emmett e agora esse cara?
Ela deveria dar uma pausa.
Não acha?
Está dizendo isso do ponto de vista
da autonomia feminina
e não como um pai super protetor?
Certo. Mas as penas e os cabelos
estão horríveis.
-Verdade. -Sim.
Ei, pessoal, organizem a mesa.
-Certo. -Vamos.
Então, onde ele estuda?
No St. Joseph...
Católico, só meninos, perigo.
-Ele parece ser legal. -Nos divertimos muito lá.
Apenas rimos de tudo.
Espero que isso não soe estranho,
mas prometi à Emmett que te daria uma carta.
Deixei-a em seu quarto.
Obrigada.
Ele e eu... Não fiquei feliz pelo o que aconteceu,
-mas conversamos muito sobre... -Está tudo bem, de verdade.
Ele era seu amigo antes de mim.
Não quero me meter no assunto, mas deve saber que ele sente...
-Ei! -Trouxe batatinhas fritas.
Muitas batatinhas.
Excelente.
Oi... Peguei algumas coisas para você.
Tem visto a Bay? Como ela está?
Ela está bem.
-Ela está zangada? -Na verdade, não.
Você entregou a carta? Ela leu?
Me diga. Ela não gostou?
De verdade? Bay está ótima.
Ela parece muito feliz e...
Tem um novo namorado.
É ótimo tê-la de volta em casa.
E parece... Que se divertiu muito.
Então, querida, convidei o Alex para a inauguração do livro.
-Espero que não tenha problema. -É mesmo, a inauguração.
Não, está tudo bem.
Gostou da capa?
Quando tiramos as fotos com os bebês,
eles gostaram muito.
Querida, você nunca me disse...
Nunca me disse se gosta de ir à Galeria dos Livros.
Sei que está tentando não se conectar
quando está lá, e não queria fazer pressão...
Não, desculpe. Gostei muito.
Foi honesto, perspicaz e até divertido.
Obrigada, muito obrigada.
Ainda fala com o Emmett?
Nunca entendi o que aconteceu com vocês.
-Oi. -Oi, Regina.
Aqui está algo para te alegrar.
Posso pegar um pouco de aloe vera, quando eu sair,
porque é o melhor de todos.
Obrigada. Soube sobre o seu pulso.
-Mas que droga. -Pois é.
Uma combinação de assinar papéis e cortar cabelos...
Não é muito boa para tendões inflamados.
O médico disse que devo descansar por um tempo.
-Regina? -Pois não?
-O que houve com o Angelo? -Ele será julgado em uma semana
e apresentará tudo à corte...
-Nossas cartas e da Daphne. -Escrevemos uma também.
Certo, obrigada.
O advogado dele acha que saindo tão cedo,
colocaria dificuldades entre você e Daphne.
Então, provavelmente, ele será solto.
Não quero antecipar nada, mas parece que tudo dará certo.
Cozinhei para a minha mãe
e para minha avó desde que eu tinha 9 anos.
Faço isso sempre que encontrar ingredientes, e farei, tipo,
sete pratos diferentes com eles, só para conhecê-los melhor.
-Você está no Ensino Médio. -Sim, isso não é problema.
Tive aulas durante o verão,
então saio às 14h todos os dias durante este ano.
Estão totalmente de acordo.
Na verdade, tentei arranjar emprego
no começo do verão, mas não consegui.
Descobri que tinha mais chances de entrar no programa,
-quando as aulas voltassem. -Acertou em cheio.
Estamos procurando.
Permite-me perguntar de onde vem seu sotaque?
É tão incomum.
-É russo, não é? -Não.
-É sueco? -Não mesmo.
Na verdade, sou surda. É um sotaque de surdos.
-Sinto muito. -Não tem problema.
Meu cachorro é surdo.
Prometo que posso fazer qualquer coisa...
Pobrezinha... Muito obrigada por ter vindo.
-Foi um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Acho isso tudo fantástico.
-Qual é! -Querido...
Ela não pegou do Wikipédia! Dá para acreditar?
Ela escreveu o livro todo. Eu não conseguiria.
Ouvi dizer que tem uma nova amiga.
Tenho sim.
A adorável Jenna me tem feito companhia.
Você se recuperou rápido.
Não é como se eu e a Simone estivéssemos
escritos nas estrelas ou coisa parecida.
Essas seriam estrelas muito confusas.
Estou surpreso que esteja em um relacionamento tão cedo.
Acho que é só pra mostrar que não é possível
manter uma boa Kennish pra baixo.
-Não, senhor. -O quê?
Então, ninguém te assediou ainda.
Eu sei. Pensei que as pessoas seriam mais críticas.
Acho que a Kathryn fez um bom trabalho
explicando o seu lado da história.
Ela fez.
Ele parece ser um cara legal.
Ele é.
Foi interessante para mim viver com um casal tão sólido.
Certamente, não era o meu modelo.
O meu também não.
Os meus pais ficaram juntos por mim e meu irmão
e não deveriam ter ficado.
Na verdade, a maioria dos casamentos que conheço
são terríveis.
Não conheço todos eles.
Eu prefiro estar em uma relação
porque ambos querem
e não porque cair fora seria trabalhoso.
Então, não acredita nessas coisas?
Como um princípio?
Só nunca entendi a obsessão
de casamento como um final, sabe?
É um pedaço de papel.
Estou feliz por termos tido esta conversa.
Eu também.
"Você é muito bonita para ser surda".
De jeito nenhum!
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Gostaria de poder esconder deles até ser contratada
mas não sinto que seja muito honesto.
Quantas entrevistas você já fez?
12.
Quando descobrem que sou surda, basicamente acaba.
Por que não pede à minha mãe?
Quero dizer, ela tem contatos em toda parte.
-Não. -É uma ótima ideia.
Ela conseguiu para a sua mãe no Geraldo.
Quero começar por meu esforço, não vindo de alguém
pedindo para me contratar por caridade.
Mas você é qualificada, certo?
Quero dizer, quando conseguir vai provar isso.
Acho que escondeu algo de mim...
A boa notícia é que minha mãe escreveu
um livro sobre o assunto, como pode ver.
"Quando criança, Bay era mal-humorada,
engraçada e sem medos."
"É verdade, ela parecia diferente do resto de nós"
Quer saber? Não precisa ler em voz alta.
Só para você mesmo está bom.
Diz que fez xixi na cama até os 12 anos.
Diz o quê?
Você é hilário.
Quer saber? Vou buscar mais patê. Aproveite.
Quem é Emmett?
Como?
"Ele subia em sua moto
parecendo um James Dean surdo".
Soa quente. Posso conhecê-lo?
Posso ver isso?
Pode me dar licença um minuto?
Há mais, se precisar.
Tudo bem.
Escreveu sobre o Emmett?
Querida, a motocicleta foi a primeira coisa
sobre a qual Regina e eu discutimos.
Além disso, ele é o melhor amigo da Daphne.
Não escrevi nada sobre vocês dois,
sabia que estaria sensível quanto a isso, então...
Pelo menos, leu o livro?
-Não. -Por que não?
Sabe o quanto trabalhei nele.
Eu estava ocupada.
Tinha lição de casa. Recebemos tarefas.
-Sinto muito. -E por que não
contaria nada disso ao Alex?
Mãe, sabe como foi bom
não ser a garota da troca no nascimento
apenas por algumas semanas?
Era uma mentira, mas ainda assim foi ótimo.
Tudo bem. Mas se não quis ler o livro,
então não pode reclamar.
Não achei que fosse escrever sobre ele.
Querida, Emmett é parte da nossa história.
Sinto muito, mas não posso apagar isso.
Isso, sorriam.
-Acho que está bom. -O maxilar está doendo.
-A foto está ótima! -Fantástico.
Um dia vão me agradecer. Nem estão me ouvindo.
Mãe? Alguma coisa?
Só uma resenha no "The Daily".
E?
Eles amaram.
-Boa! -Ouçam, ouçam.
"Essas memórias poderiam se transformar em escândalo,
mas, ao invés disso, Kennish transformou seu pesadelo pessoal
em algo comovente, universal...
e cheio de esperança".
-Quatro estrelas e meio! -O quê?
-É isso aí. Muito bem, mãe. -Obrigada.
Parabéns, querida.
-Talvez, eu leia agora? -Sim.
-Parabéns. -Obrigada.
-Tenham um ótimo dia. -Até mais.
-São ótimas notícias, Kathryn. -Muito obrigada.
-Posso perguntar algo? -Pergunte.
Não sei se é muito estranho para você...
E se for, me diga, por favor,
mas estou tentando arrumar um emprego
em um bom restaurante e...
Ainda não consegui encontrar nada.
Estava pensando que, talvez, você conheça alguém?
Por que acha que seria estranho para mim?
Querida, eu faria qualquer coisa para te ajudar.
Queria que se sentisse mais à vontade...
Não tem nada a ver com você. Eu juro.
Odeio pedir a ajuda dos outros,
desde que eu era pequena. Sabe...
"A criança surda precisa de ajuda".
Todo mundo precisa de ajuda, às vezes.
Eu sei...
E quero muito isso,
então estou quebrando minha regra.
-Como está? -Bem.
O seu advogado disse que temos grandes chances.
E eu estarei lá, as meninas também...
-John e Kathryn, se quiser. -Não. Já é ruim o suficiente
as meninas me virem assim. Eles, não.
Tudo bem.
Mas estamos do seu lado.
Fale comigo.
Tudo depende de um juiz, em um momento,
que não sabe nada sobre mim,
além de eu ter perdido a paciência há três anos.
As cartas servem para isso...
Estraguei tudo na minha vida.
-Não é verdade. -É verdade.
É minha culpa,
-e sei disso. -Me escute...
Quando li a matéria sobre você, as meninas e a troca,
Sabia que era isso o que eu precisava fazer...
Encontrar vocês,
-e fazer o certo. -Me escute.
Tenho um ótimo pressentimento sobre isso,
e sabe que nunca erro nessas coisas.
Não se toquem.
-Oi. -Oi.
Pensei em comer a salada que fez ontem à noite.
Desculpe. Acabei de comer.
Sem problemas. Pego outra coisa.
Em que está trabalhando?
-Pensei que tinha terminado. -Tenho uma reunião
com o chefe de marketing digital.
A editora disse que "precisamos melhorar nossa presença online",
então ela quer que eu faça um blog.
Sério? Olhe para você, a blogueira.
Tenho que ter ideias para os tópicos.
-Vou pegar couve para você. -Seria ótimo.
Depois disso, tenho que sair, querido.
Tenho que encontrá-los em 45 minutos, então...
-O rapaz da TV virá hoje. -É mesmo?
Sim, entre 11h e 19h. Lembra que você me disse?
Me lembro porque tem um jogo esta noite.
Certo. Sinto muito. Não posso recebê-lo.
Pode recebê-lo?
Tenho uma partida às 14h.
Não pode mudar o horário do golfe?
É com o diretor da concessionária,
mas já remarquei duas vezes nesse verão.
As duas por causa de eventos do livro.
Primeiro a viagem para Nova Iorque, e...
Não sei o que dizer. Não posso, você não pode.
Só teremos que viver sem TV a cabo por um tempo.
-Tem um jogo hoje à noite. -Sinto muito pela confusão.
Oi, bom te ver.
Bay. Bay.
Bay, por favor. Por favor. Espere.
Podemos conversar, rapidinho?
Realmente sinto muito sobre tudo o que aconteceu.
E só queria que soubesse que eu acho
que você e o Emmet eram um belo casal.
E...
Acho que um erro não deve estragar isso, sabe?
Certo. Entendi. Vai me ignorar, e isso está bem,
mas frequentamos uma escola pequena,
não podemos evitar uma à outra.
Então talvez você devesse mudar de escola.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
-Porque não posso. -Por que não?
Porque frequento aqui.
Então pare. Não frequente mais.
-Bay... -Veja, é uma garota esperta.
Pode dar um jeito nisso. Vá para casa,
diga aos seus pais que quer mudar,
ou outra coisa... Realmente não ligo.
Quer fazer algo para melhorar a situação?
Não fique nunca mais na minha vida.
Você é o Jeff Reycraft.
Chef. Me chamará de chef.
Chef. Certo.
Não achei que a entrevista seria com você.
Amo o seu menu.
Nunca comi aqui, mas estudei o menu, li sobre você...
Pegue um jaleco, ache uma faca,
pergunte à alguém onde ficam os legumes.
Pique 30 cebolas em cubos de um centímetro.
Não é meio centímetro, nem dois centímetros,
cubos de um centímetro.
Sim? Não? Você não fala inglês?
Desculpe-me. Pensei que isto seria uma entrevista.
Normalmente é, mas sua mãe aparentemente
conhece alguém muito importante, então está contratada.
"Obrigado, chef."
Obrigada, chef.
Não.
-Bay? Querida? -Voltarei daqui a pouco.
PRIMEIRO ENCONTRO Junho de 2011
PRIMEIRO BEIJO Setembro de 2011
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO SURPRESA Outubro de 2011
PRIMEIRO "EU TE AMO" Fevereiro de 2012
EMMET COMETE UM ERRO
BAY PERDOA EMMET
BAY E EMMET Para sempre
E fazem essa refeição para toda a equipe,
chamada de refeição da família, em que comemos as sobras.
Mas é incrível!
Ontem à noite comemos ricota com creme fraiche
coberto com avelãs tostadas.
Meu Deus. Estou tão feliz que funcionou.
E tudo graças a você.
É melhor eu ir. O chefe é muito pontual.
Não devo me atrasar.
Vá, vá, vá!
Vá embora!
Não quer sentir minha pele escorregadia e emborrachada?
Não pode me perturbar, pois sou uma profissional.
Como pode ser chef, se é vegetariana?
Há carne em todos os lugares.
Não quero comer, mas não ligo de mexer com carne.
É só uma escolha pessoal.
Só não diga ao chef, ele não gosta muito de vegetarianos.
O que ele vai fazer com alcachofras?
Não vi nada no menu.
Eu não sei, mas espero poder comer.
-Chef... -O que está fazendo?
Cortando alcachofras, como pediu.
Eu disse vagens, não alcachofras.
-Sabe o que são vagens, não é? -Desculpe.
-Devo ter... -Ela vai dar um jeito.
Nós daremos um jeito. Daphne, estão na geladeira.
Atrás de você. Atrás de você!
Meu Deus! Sinto muito!
Não sabia que estava aí. Me desculpe.
Apenas saia daqui. Saia!
Estão destruídos. Jogue fora.
Oi, o que tem para o jantar? Queria comer macarrão.
Acho melhor cada um se virar hoje.
Tenho vários e-mails para responder,
e não tive tempo de passar na loja, então...
-O quê? -Nada.
Diga.
-Gosto quando jantamos juntos. -E?
Não sei, Kathryn, entende?
Amo nossas tradições, tudo bem?
Amo tirar fotos das crianças no primeiro dia de aula,
e fazer panquecas nos aniversários.
E que eu cuide de tudo.
Espere um minuto. Não sou um homem das cavernas.
Não mesmo. É bom ter alguém cuidando das coisas.
Eu também gostaria de ter.
Eu cuido das coisas. Quer dizer, cuidei no verão.
Eu cuidei! Mais que o normal.
Olha, eu...
O livro requereu tempo e comprometimento.
Nosso e das crianças, e estou orgulhoso do que fez.
Mas achei que quando o livro estivesse pronto...
-As coisas voltariam ao normal. -É...
Querido, tenho muitas coisas nos próximos meses.
Sessões de autógrafos, publicidade e...
Quando acabar o livro, farei alguma outra coisa.
Este não é o fim, é o começo.
Tudo bem.
Está mesmo?
Eu ficarei bem.
Espero que sim.
Terminei com as vagens.
Preciso de nabos, cenouras e couve.
-Nabos precisam ser escovados... -Poderia...
Sinto interromper, mas poderia me olhar enquanto fala,
para que eu possa ler seus lábios?
Não, não posso.
-Mas... -Isto é uma cozinha.
Não uma cozinha qualquer. É minha cozinha.
Sou responsável não apenas pela comida que sai dela,
mas por todas as pessoas que trabalham nela.
Há facas grandes aqui. Panelas com água fervendo.
Se não ouvir alguém atrás e bater em alguém com uma tina...
-Sinto muito por aquilo. -Escute.
Tenho certeza que cresceu escutando que podia fazer
-o que quisesse, certo? -Sim.
Bem, isso é bom. Você teve bons pais.
Mas agora te direi a verdade. Você não pode fazer tudo.
Não posso ser jóquei porque tenho 1,93m.
Minha irmã não pode ser estrela da Brodway pois não canta bem.
Não fomos feitos para fazermos tudo.
Por isso Deus criou cada um de nós diferente.
Quando soube que era surda, não sabia o que esperar.
Resolvi dar uma chance, mas agora está na minha cozinha.
E a verdade é que é um problema.
A lei diz que tenho que te colocar
onde melhor servir, então se quiser ficar...
Vá lavar a louça.
Não pode causar muito dano lá.
-Ele vai ser solto em breve. -Sim.
-E você o chama de "Angelo"? -Bem, esse é o nome dele.
Mas ele é o seu pai.
Sim. Mas, meu pai é...
Meu pai.
Você procurou o carro dele em um ferro-velho,
mas tudo o que achou foi uma palheta
que era de um DJ gay chamado Angelo Sorrento.
Não. A palheta pertencia ao meu Angelo,
-e o Angelo gay era... -Me desculpe.
Está bem. É ruim de acompanhar às vezes.
É que eu gostaria que você já soubesse.
Porque teria passado por isso comigo, mas...
é impossível, porque não passou.
Vamos voltar a falar de tartarugas marinhas.
Certo.
Oi, querida, como foi? O que você fez hoje?
Seu chefe fez aqueles mexilhões de novo?
Porque estou louca para experimentar.
Não.
Está tudo bem? Aconteceu algo?
-Estou cansada. Vou entrar. -Querida.
Se aconteceu alguma coisa, pode me contar.
-Não aconteceu nada. -Tudo bem.
Lembra daquela palestra em que uns 9.000 mosquitos
-nos atacaram? -Lembro.
-Foi uma droga. -Foi.
O que quer fazer esse fim de semana?
Você está bem?
Sim.
Na verdade, não.
-Alex, não... -"Não é você".
Era isso que ia dizer.
"Não é você, sou eu"
Eu sinto muito.
Acho que eu...
Está presa a outra pessoa?
Sim, dá para perceber.
Pela sua reação na festa do livro.
Eu não queria estar presa a ele.
Treino noturno!
Você está levando mesmo essa competição a sério.
Você está bem?
Eu fui rebaixada para lavadora de louça.
Ele acha que me ter na cozinha é perigoso.
Isso é ridículo.
Ele não está certo, está?
-Como pode me perguntar isso? -Eu não sei.
Ele não está certo.
Então está tudo bem.
Mas não importa se ele está certo.
Isso é o que ele pensa. É o que todo mundo pensa.
-Pessoa surda é um fardo. -Você tem que provar a ele...
Pois a cozinha poderia entrar em colapso,
se você se virasse enquanto está falando comigo.
É o fim do mundo se tentar aprender três sinais.
Frango, costela, caranguejo. Não é difícil.
É tudo o que ele tem que fazer.
Vou ficar limitada a lavar louças,
ou ser motorista de caminhão pelo resto da minha vida.
Não acho que vai acabar como motorista de caminhão.
Você está errado.
Eu já vi isso. Nós somos...
colocados de lado.
Não conheço os outros, mas conheço você.
Você é diferente.
Todo mundo pensa que é diferente.
Não estou conseguindo te incentivar.
Não se preocupe.
Kathryn, o que faz aqui?
Eu ouvi que foi demitida, ou rebaixada.
-Como soube disso? -Liguei para o meu amigo.
Querida, não podem te rebaixar só porque é surda.
-Primeiro, é ilegal. -Sim, é.
Ele acha que é perigoso. Concordou em me dar
-uma nova função na cozinha. -Isso é um absurdo.
-Olha, eu trago um intérprete... -Não.
É muito lotado, eles vão ficar no caminho.
-Não quero um intérprete. -Está bem.
Então ele deverá te dar um tempo para bolar um sistema.
-Falarei com ele. -Não, não pode falar com ele.
-Alguém tem que falar. -Kathryn, não.
Algum problema?
-Na verdade... -Não, Chef, sem problemas.
-Certeza? -Tudo certo.
Kathryn, se falar algo, juro que não te perdoo.
-Daphne. -Sério. Vá para casa, por favor.
Tenho 42 anos e ainda tenho vergonha da moça da farmácia.
Tento passar as camisinhas, como se fossem chicletes.
Está apressando as coisas, não?
Disse à Daphne que estaria em casa às 10h.
Bom, vamos logo.
Em alguns anos Daphne não estará mais em casa,
e teremos mais tempo. Se ainda estivermos juntos.
-Espero que sim. -Espera?
Não acredito em casamento, mas quando penso no meu futuro,
-você está sempre nele. -Estou?
Eu também imagino.
Estou ficando animado. Vamos aos negócios.
Fiquei feliz que me mandou uma mensagem.
Você está linda.
Você viu?
Gostou?
Por favor, diga alguma coisa.
Você estragou tudo.
Eu sei.
Não, você não sabe. Arruinou a gente.
Você arruinou qualquer outra relação que terei.
Como poderei me apaixonar por alguém
quando faz coisas como essa?
Não quero que se apaixone por mais ninguém.
Mas eu preciso.
Porque não posso ficar com você.
Nosso amor era maior que meu erro.
Somos maiores.
Não, não pode dormir com outra
e falar que estamos destinados um ao outro.
Não lidei com as coisas como queria.
Eu sei disso.
Diria que dormir com a namorada do meu irmão,
e minha inimiga de infância,
enquanto falava com seus pais sobre como ajudá-lo,
não é lidar com as coisas.
Eu sinto muito, Bay.
Espero que saiba disso.
Eu sei.
Mas você feriu muito além.
Não pode ajeitar tudo com palavras.
Então vou esperar
até encontrar uma maneira.
-Querida, eu... -Eu ia te procurar...
Você primeiro.
Eu passei por essas coisas, a vida toda.
Pessoas dizendo besteiras, desconfortáveis ao meu redor,
me dizendo o que fazer ou deixar de fazer.
Eu choro, faço cara feia, e fico com pena de mim mesma.
Então eu lido com isso, sozinha.
Certo.
Não, fale.
Sou sua mãe há apenas alguns meses,
e eu só quis te proteger.
Está tudo bem.
Eu devia ter conversado com Regina.
Minha mãe só sabe aonde as minas estão,
porque ela pisou em todas.
Sério? Acho que é diferente para ela.
Digo, soube de como ela lidou
com a treinadora quando você tinha 10 anos.
O que ela não te falou foi que a impedi de ir aos jogos
pelo resto da temporada.
O que vai fazer?
Creio que vou voltar
e tentar arrumar um jeito, como você disse.
Fazê-lo entender que eu valho a pena.
Você vale.
Eu coloquei um espelho.
Eu vi.
Está tudo bem?
Sim.
-Posso entrar? -Claro.
Não tivemos chance de conversar desde que voltou.
Senti sua falta por aqui.
Obrigada.
Daphne me falou o que houve com Emmett.
Imaginei.
Adoro aquele garoto, mas no que ele estava pensando?
Queria poder fazer algo para se sentir melhor.
Mas às vezes deve deixar a vida continuar.
Eu sei.
Mas, obrigada por tudo que fez para ajudar o Angelo.
É como uma estrela no meio do lixo de estar em casa.
Sem problema.
Tem o direito de conhecer seu pai.
Considerei seus papéis, advogados.
Algo a acrescentar antes do veredito?
Apenas que o Sr. Sorrento veio a esse país
para evitar perseguição por um roubo agravado...
Isso está nos papéis. Sr. Mullavey, algo novo?
Só ressaltaria que deportando meu cliente injustamente,
o separaria da sua filha recém descoberta...
Isso está nos papéis.
Já entendi. Sr. Sorrento.
As acusações criminais contra você na Itália,
foram reduzidas e você pagou fiança. Certo?
-Sim, meritíssima. -E não é mais procurado.
Isso é bom.
E as circunstâncias únicas das suas filhas...
Deveria dizer ambas as filhas...
São comoventes, no mínimo.
Mas mesmo assim, tais circunstâncias
não se agravariam se fosse deportado.
Não tem sido presente na vida das garotas,
e elas têm 3 outros pais.
Além disso, esta corte está preocupada
por ter ficado anos no país, com visto vencido,
antes da última tentativa de entrar nele.
Durante este tempo, foi modelo, protegido pela lei.
Lei, que foi quebrada, ao exceder o tempo no país.
Mesmo que a corte italiana tenha reduzido as penas,
não o absolve completamente.
Este tribunal não pode ignorar a violação da lei.
Por esta razão,
aceito a petição do governo para deportá-lo,
e ordeno que o Sr. Sorrento volte à Itália.
-O que aconteceu? -Sinto muito, Bay.
O detido será levado em custódia,
e será colocado num avião para seu país em 48 horas.
Me desculpe.
Eu vou.
Bay, pare!
Tem que haver algum tipo de apelação.
-Sinto muito. Não há. -Não é justo.
Acabei de conhecê-lo.
E agora estão levando-o para longe de mim.
Nunca estará na minha formatura. Nem no meu casamento.
Sinto que nunca mais o verei novamente.
Pode mandar mensagem, conversar pelo Skype.
E poderá visitá-lo. Eu te levarei.
Só pensei que tínhamos algum futuro juntos...
Você, eu e ele.
É tão infantil.
Sinto muito.
Sei que não é sua culpa. Que todos fizeram o que podiam.
Tenho que ir.
Mãe. Mãe!
Você, Angelo Giovanni Sorrento, aceita esta mulher
-para ser sua legítima esposa? -Aceito.
E você, Regina Teresa Vasquez,
aceita este homem para ser seu legítimo esposo?
Aceito.
Tem os anéis?
Tudo certo.
Então pelos poderes em mim investidos,
pelo estado do Missouri,
eu vos declaro marido e mulher.
Parabéns.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas